Phụ đề thực hiện bởi MỘTMÌNHTAO email ldtung95@gmail.com
Trước đây tớ chưa bao giờ sạch sẽ như thế này
Kể cả hồi mới sinh chắc cũng không sạch được đến thế này đâu.
Hồi đó cậu cũng không sạch sẽ lắm đâu.
Cậu chưa bao giờ thấy em bé chào đời sao?
Đầy máu me và chất nhầy của người mẹ.
Xà bông có mùi xoài này.
Tớ biết chứ. Và cậu biết không tớ nghĩ là tớ sẽ ghét nó lắm,
nhưng hóa ra lại không hề.
Với cái cách mà máy sấy mở nhạc khi sấy xong nữa.
Tớ thích bài nhạc đó.
Tớ biết mà. Kiểu như "Đây, tôi đã khiến quần áo của bạn ấm lên rồi đây,
và giờ thì tôi sẽ hát cho bạn nghe một bài"
Có tin gì không?
Cũng không hẳn.
Một tên thượng nghĩ sĩ nào đó bị bóp dái từ một tên thượng nghị sĩ khác
nhiều người bị nhiễm khuẫn E.Coli gì đó từ rau diếp,
và, uh...
Có hẳn một chuyên mục lớn về bữa ăn ngoài trời.
- Có phải là kiểu ăn uống khỏa thân gì đó ở Pháp không? - Uh-uh.
Trong hình chẳng có ai khỏa thân cả.
Đến nơi rồi...
Chết tiệt, là Jeff.
Đây sẽ là nơi cho một khởi đầu mới.
Với sàn làm bằng gỗ thật, đèn được lắp âm tường,
và đến cuối ngày khi mọi người quây quần bên nhau
và nhớ lại tại sao chúng ta lại cần...
một lò sưởi nhỏ ấm cúng
để cùng nhau thư giãn.
Để tôi dẫn hai người ra ngoài,
nơi giữa tự nhiên và đời sống của chúng ta xen kẽ nhau,
trên cái sân rộng rãi của căn nhà này.
Quá hoàn hảo cho các bữa ăn ngoài trời.
Đồ giặt của chúng ta. Cái máy sấy sẽ bật nhạc đấy!
Cái đéo gì vậy!
CHƯƠNG BỐN
TÌM ĐỒ MÀU ĐEN ĐỂ MẶC
Đây là Jay Ganetti, tức "Cop'a Súp"
và giờ tôi sẽ đi về miền nam
Vậy hãy sẵn sàng cho những bức hình của các tô súp từ 11 bang khác nhau nhé!
Tôi có đến 1,300 người đang xem đấy. Anh có muốn chào mọi người không?
Bỏ qua tôi đi.
Được rồi, tôi phải đi đây.
Chow - da! (Chào mọi người nhé!)
- Chơi chữ đấy. - Uh-huh.
Chúng ta không mặc quân phục sao?
Không. Hôm nay không mặc quân phục.
Chỉ có cậu, tôi và bạn tôi, Tommy Bahama.
Tôi tưởng chỉ có mỗi chúng ta?
Không Tommy Bahama là tên người làm ra mấy cái áo sơ mi này.
Tôi biết rồi, nhưng tại sao ông ta lại đi cùng chúng ta? Bộ ông ta giàu lắm sao?
Jay, tôi chỉ đang đ...
Nghe này, tôi tưởng tôi đã nói khá rõ về chuyến đi này rồi chứ?
Anh nhận ra rằng việc này giờ như là việc riêng rồi phải không?
Tôi biết, nhưng đâu phải chúng ta đi Disney World.
Trừ khi... trừ khi, chúng ta thật sư đi Disney World phải không, Sarge?
Chúng ta sẽ đi khỏi khu vực thuộc thẩm quyền của chúng ta.
thế nên mặc quân phục sẽ không phù hợp,
Cậu có mấy bộ đồ đường phố không?
Không. Tôi chỉ có đồ đi làm và đồ ngủ thôi.
Thế đống này là gì?
Đây là đồ nghề của vlog và blog của tôi, được chứ?
Ánh sáng, gậy tự sướng, vài cái máy ảnh.
Đây, anh cầm cái này đi.
Sarge, lần cuối mà anh đi nghỉ mát là lúc nào vây?
Và đứa nhóc Wayne này thì làm sao cơ chứ?
Tôi chỉ có một cảm giác tốt về thằn bé.
Cứ để cảnh sát bên Florida xử lý đi.
Đó là điều tôi đang lo đấy.
Một đứa nhóc như vây mà bị bắt vào hệ thống của đất nước ta thì khó mà thoát được.
Tôi được trao một cơ hội thứ hai, Jay à.
Giờ là lúc tôi trao cơ hội thứ hai cho người khác.
Nghe như việc xấu với tôi vậy.
Chà, để rồi xem.
Tôi muốn đuổi kịp thằn nhóc trước bất cứ ai.
Và cả con bé nữa chứ. Đứa con gái ấy.
Đúng vậy, cả nó nữa.
Chúng không thể đi được xa với cái xe bụi đấy đâu.
Chúng ta sẽ tìm ra chúng. (them nói nhẹ nghe như him)
Và con bé nữa.
Đúng vậy.
Cả con bé nữa.
Vậy, anh có cử ai đuổi theo chúng trước chưa?
Chưa.
Chúng ta sẽ không để cảnh sát Brockton biết vụ này.
Nếu cậu có thể mua một trong máy căn nhà này cậu sẽ chọn cái nào?
Cái nhà với cái cây bự vật vã kia, hay nhà với cái đống hoa hòe kia?
Tớ còn không có tiền mua xăng, chứ đừng nói đến cái nhà.
Tớ biết chứ, cứ nói cho vui thôi mà.
Tớ lấy cái nào cũng được.
Tớ vẫn không tin được mụ gái gọi ấy lại cuốm hết tiền của chúng ta.
Đúng vậy, chúng ta cần có tiền.
Có lẽ chúng ta nên đi xin việc, hay làm gì đó?
Ồ vậy ư. Ý hay đấy.
Cậu ăn mặc chỉnh tề cho buổi xin việc đi,
và tớ sẽ lấy mấy cái bằng cấp của tớ.
Chúng ta sẽ đến được Florida, và lấy lại được cái xe của cậu.
và biến khỏi Florida.
Chúng ta cần xăng để đến được Florida.
Ô này, chỗ đó lý tưởng đấy.
Cậu biết họ đang làm gì mà đúng không?
Họ đang đứng đó?
Đội mũ, sao nào?
Họ đứng đó để đợi một ai đó nhận họ làm
để làm việc phụ hồ hay việc tay chân gì đấy.
Họ là những người lao động.
Phần hay nhất của kiểu lao động này là chỉ làm trong ngày.
và cậu sẽ được tiền tươi.
Tớ chưa bao giờ làm phụ hồ cả.
Ai mà chã đi làm được
Hai tên anh trai của tớ làm phụ hồ dù mỗi người chỉ có một nữa cái não.
Cậu kiếm được tiền, mua được xăng. Rồi chúng ta lại lên đường.
Còn cậu sẽ làm gì?
Tớ không biết nữa, có lẽ đi ăn một cái hamburger
chơi bắn la-de..
Này, tớ đùa thôi. Đừng lo về tớ.
- Cậu không định lại đi... - Gì nào?
Cây không định lại đi ăn trộm nữa đấy chứ?
Tớ sẽ không đi ăn trộm nữa đâu.
Tớ chỉ làm giống bố mẹ tớ khi hóa đơn lại đến hẹn trả thôi.
Bán đồ của mình.
Tớ còn cái tai nghe. Và cái dây chuyền này chắc tầm 14 carat
Nhưng cái dây chuyền đấy là của mẹ cậu mà.
Mẹ tớ cũng dạy tớ cách để sinh tồn.
Mà thật mỉa mai, giờ bà ấy đã chết mất rồi.
Xem ra tớ phải đi làm đây.
Đợi đã.
Để cậu không bị ung thư da.
Không phải tớ trộm được đâu. Nó miễn phí đấy.
Để tớ.
- Cậu có mùi hương như gói kẹo Starburst vậy. - Yeah.
Ngửi nó mà khiến tớ muốn ăn xoài quá.
Khi chúng ta tới Florida, tớ sẽ kiếm cho cậu một quả xoài thật.
Tớ sẽ gặp lại cậu ở chỗ cái nhà.
Anh, uh ...anh có việc gì để tôi làm giúp không?
Đừng lên cái xe đó, anh bạn nhỏ.
Nó là kiểu công việc khác đấy.
Trời ạ, Ramon. Thôi nào, sao ông lại cảnh báo nó!
Whoo!
Đợi tôi một chút nhé.
Tôi xin lỗi. Anh đã nói gì cơ.
Mấy thứ này chẳng đáng giá xu nào.
Nghe này, tôi thật sự đang rất cần tiền.
Yeah, ta đây cũng thế.
Chúng tôi bị tai nạn xe và chồng tôi...
Chồng cô có một cái đồng hồ rẻ tiền đấy.
Tôi chỉ cần ít tiền để chôn cất anh ấy tử tế.
Làm ơn đi mà, hãy giúp tôi đi mà.
Tôi đã rơi vào cảnh túng quẩn lắm rồi.
Cô à, đây là tiệm cầm đó.
Ai cũng vào đây với những món đồ
mà với họ là "rất có giá trị với họ".
Ai cũng có mấy câu chuyện hoàn cảnh như cô đấy,
Thế nên, tôi không cầm thứ này cho cô đâu. Cám ơn!
Này. đi về với mẹ em đi.
Ít nhất thì anh có một tấm vải mỏng nào không?
Có một ít giấy chùi đít trong nhà vệ sinh đấy.
Đi thôi con, lại đây.
Được rồi, nhóc.
Cho ta xem nhóc có gì nào.
Khi người phụ nữ đó quay lại từ nhà vệ sinh,
anh phải bảo là mình đã nhầm,
và mấy món đồ của bà ta vẫn có giá trị.
Cái gì cơ!
Tôi thấy một ít
thẻ căn cước giả và hộ chiếu giả trong cái kho đằng kia của ông.
Tôi chắc là cảnh sát cũng muốn thấy cái kho đó lắm.
Cứ đi mà gọi họ. Khi họ đến thì mọi thứ đã được dọn sạch rồi.
Thiệt vậy sao? Vậy bức hình tôi chụp trong máy cũng sẽ mất,
khi họ đến đây nhỉ, đồ bã đậu!
Xin lỗi bà.
Tôi đã đổi ý rồi và tôi muốn mua mớ rác vô giá trị của bà.
Cám ơn anh.
Này, tôi đã đổi ý rồi tôi không muốn mua thứ này nữa.
Cám ơn nhiều nhé, đồ bã đậu!
Whoa, lui hết lại đi.
Lui lại!
Được rồi, tôi có một công việc trong hai ngày.
Tôi cần năm người.
- Có đồ nghề không? - Có.
Lên xe.
- Có đồ nghề không? - Có.
Có đồ nghề không?
Có.
Oh!
Mày đang làm cái đéo gì vậy?
Đưa thằn ngu này tránh cái xe của tao ra.
Này, tôi để tôi lo. Để tôi lo cho.
Được rồi, mấy người nghe sếp nói rồi đấy. Trở lại việc của mình đi!
Lại đây. Đúng vậy, tôi nói tiếng Tây Ban Nha.
- Bảo nó làm tiếp đi, Steve. - Ổn rồi mà sếp.
Ông ấy vào khá lâu rồi mà nhỉ.
Hẳn bố làm được ba hay bốn cốc bia gì rồi.
Thế đéo nào mà tao biết được?
Mày tính đi, năm phút một ly bia.
giải lao để đi đái...
- Chúng ta đã ngôi đây bao lâu rồi chứ? - Chúa ơi!
Mày làm ơn hãy để ông già uống một ít bia trong yên bình đi!
Con gái của ông đang mất tích, ông già đang lo lắng lắm mày biết không.
Với những gì ông ấy trải qua, mày định làm cảnh sát kiểm tra nồng độ cồn à?
- Ít nhất thì cũng phải để em mở nhạc chứ. - Đừng mở.
Chúng ta không được phép chạm vào cái radio này kể từ lần trước.
Anh biết là bố còn chẳng nhớ đến ngày sinh nhật của chúng ta vào mai đúng không?
Lạy chúa! Mày có thể im đi được không?
Ông ta ở trong đấy nốc từng ly. Chúng ta mới là người được uống mừng chứ.
Mày biết không, sinh nhật tao còn trước cả mày. Mày có nghe thấy tao than tiếng nào không?
Một phút 40 giây đó khiến anh trưởng thành quá cơ.
Anh biết là em bị dây rốn quấn quanh cổ không?
Cái tội mày ham ngủ, cho mày chết.
Anh biết không, chúng ta sẽ ngồi ngoài cái khách sạn vào ngày mai
và chẳng làm gì cả chỉ vì ông già bận chăm sóc đám bạn nhậu rồi.
Này, tao không cho phép mày bôi nhọ danh tiếng của bố như vậy đâu đấy,
Mày biết không, chỉ có ba người đàn ông đích thực ở Brockton, Mass.
- Một là Rocky Marciano.(Võ sĩ đấm bốc) - Ồ, đúng vậy.
Hai là, Marvin Hagler. (cũng là võ sĩ đấm bốc)
Ba là bố của chúng ta.
Ông ấy là một huyền thoại.
- Đệt mẹ, em phải mở nhạc nghe thôi. - Không, mày không được mở!
Sao anh phải quan tâm làm đéo gì nhỉ?
Đúng ra mày phải khen tao sau khi tao nói cả mớ thứ đó chứ.
Em mở nhạc của em đây. Đây rồi.
Ah.
Em cảm thấy đây là ngày dành cho Jock Jams.
Jock Jams.
- Cám ơn cha nhiều. - Gặp lại con sau.
Ta có thể giúp được gì cho con?
À vâng, cha đừng làm chuyện ấu dâm nhé.
Cái đéo gì đây? Trông như cứt vậy.
Chúng ta phải làm lại hết mất.
Thằn ngu.
Đó là tiếng Tây Ban Nha cho người bị não à?
Được rồi, bảo nhóm của mày đến giờ nghỉ rồi đấy.
Được rồi, mọi người đến giờ nghỉ rồi.
Tao sẽ thả tụi mày ngoài công viên.
Chúng mày có thể về nhà, hoặc về "bãi cứt" gì đó theo cách gọi của người Mexico đi.
6:00 sáng mai. Chúng mày liệu mà có mặt đấy.
Mai là ngày tao sẽ trả tiền.
Cảm ơn ngài rất nhiều.
Hi vọng thằn khốn này sẽ không đến nữa.
Del?
Cậu vừa trong đó sao?
Tiếng gõ bí mật của chúng ta đâu hả?
Tớ mệt quá. Xin lỗi cậu, tớ quên mất.
Tớ tưởng cậu là Jeff.
Chút nữa là tớ đứng tim mất.
Và nhân tiện, chúng ta phải dự một tang lễ.
- Ai mất vậy? - Chồng của một ai đó.
- Ở quê nhà ư? - Ở khu này.
Cậu quen người ở đây ư?
Không, tớ gặp cô ấy ở tiệp cầm đồ.
Người phụ nữ này mất chồng trong một vụ tai nạn xe.
Cô ấy còn không đủ tiền để mua quan tài.
Dù sao, chúng ta cũng phải tới đám tang của Henry.
- Henry là người chồng đã chết ư? - Tang lễ của ông ấy mà?
Và người phụ đó mời cậu đến dự ư?
Đúng vậy, cô ấy phát thiệp mời lúc ở tiệp cầm đồ.
Thiệp đẹp lắm. Cậu xem thử đi. Tớ dán nó trên tủ lạnh đấy.
Tớ đùa cậu đấy. Trời đất!
Tớ phải tìm đồ đen để mặc mới được.
Vậy cậu định mua một cái váy để dự đám tang,
của một gã mà cậu không quen biết?
chỉ vì cậu thấy một người phụ nữ.
Tớ rối trí rồi đấy.
Chỉ vì buồn thôi, hiểu chưa?
Và tớ nghĩ chúng ta nên dự.
Sao hả, cậu nghĩ người đã chết thì không biết buồn sao?
Tớ nghĩ việc mà người đó chết thì mới đáng buồn.
Vậy thì cậu cứ hỏi tớ làm gì cơ chứ?
Nếu cậu không muốn đi, thì cậu đâu phải đi.
Tớ phải đi làm.
Nó thế nào? Một ngày của cậu?
Ai cũng bốt bụng và tớ nghĩ sếp thì ghét tớ.
Hay đấy.
Tớ chưa từng dự tang lễ bao giờ.
Kể cả của mẹ cậu sao?
Tớ biết là cậu nghĩ tớ kỳ quặc khi tớ muốn dự một tang lễ.
Mà có lẽ tớ kỳ quặc thật nhưng tớ muốn đi.
Và tớ không cần cậu phải cảm thông đâu. Hiểu chưa?
vì có lẽ chính tớ cũng có lẽ không hiểu được mình.
Thằn chó đẻ này!
Ôi trời. Ai làm điều này đây.
Nếu Eric mà thấy, hắn sẽ lại nổi điên lên mất.
Nghe này, trông cậu có vẻ làm được việc.
Nhưng tay nghề cậu kém quá.
Có lẽ cậu hợp với việc chở gỗ hơn.
Huh? Cậu biết lái xe chứ?
Không. Nhưng tôi có thể mò được.
Chúa ơi, nhóc.
Ta có việc phù hợp hơn với nhóc đây.
Vì cậu rất giỏi đập phá
Sao cậu không phá cái bức tường giữa phòng nói chuyện và cái phòng nhỏ?
Cậu làm được chứ?
Được.
Quà sinh nhật ư? Em có ý tưởng cho hôm nay rồi.
Sao tao lại để cho mày làm cạn bình ắc quy xe chứ.
Mày cứ đòi nghe nhạc cơ. Tao đã nói với mày rồi!
Em không hiểu sao anh lại cười, em nói thiệt đó Ted.
Được rồi chứ? Giờ chúng ta phải dành sinh nhật của chúng ta để thay ắc quy cho cái xe này,
trong khi bố thì đi ngủ nhờ nhà bạn nhậu của ông ta.
Mày biết không? Đó là lần cuối cùng
mà tao nghe mày nói về việc ăn nhậu của bố.
Và mày biết không, Carl? Tao chịu đựng
sự vô lễ đến mức này rồi đấy, thành thật mà nói đấy.
Anh biết không?
Em chỉ nói rằng hôm nay là ngày đặc biệt của chúng. Được rồi chứ?
Thế nên chúng ta nợ bản thân kiếm một việc gì đó hay ho mà làm
tầm 40 đô trở lại là được
Này, tao đếm được ít nhất là có đến bốn cái bóng đèn bị mờ rồi đấy.
Mày có muốn đánh bóng chúng không?
Đệt ...
Ai đã lén đưa mày vào xem trận Bruins lần đó hả?
Ông ấy ác ôn lắm.
Chúng ta đã dẫn trước 86 điểm lúc đầu!
Lúc nào cũng gặp vận đen.
Nghe này, chúng ta sẽ thay cái cục ác quy chó chết này, được chưa?
Nhưng chúng ta sẽ đến Flappy Jack và ăn một cái bánh miễn phí trước đã.
- Nó là đồ chùa mà. - Chúng ta không được phép ăn cái gì hết.
Nhưng bố lúc nào cũng được ăn bánh nướng vào sinh nhật mà.
Thôi được rồi.
Nhưng chỉ vì chúng ta học theo bố thôi đấy.
Học theo bố.
Bánh nướng và đồ ăn ư. Ngon!
Whoa, whoa. Tôi nghĩ cậu đã tìm được việc phù hợp rồi đấy.
Tôi nghĩ cậu giống như khổng lồ Hulk hay gì ấy.
Hoặc là giống Conan kẻ man rợ.
- Ah. - Ho!
Mày làm cái đéo gì đây?
Có ai bảo mày đập cái tường này ra không hả?
Tôi bảo nó đập đấy.
Chỗ này đâu phải là phòng nói chuyện, đây là cái phòng khách cơ mà!
Tao sẽ trừ tiền của mày!
Tôi bảo nó đập đấy.
Sao lại vậy hả Pepe?
Vì có mốc trên tường này.
Ông nên cám ơn thằn nhóc đi.
Cứ...
cứ trở lại làm việc đi.
và biến chỗ nào khác đi cho khuất mắt tao.
Chà cô gái!
Cô sẽ khiến anh ta ngã gục mất, cưng à.
Đúng vậy, những mà ông ta đã chết rồi, thế nên...
Cô có khẩu vị dị thật đấy, cô nhóc à.
Báng nướng!
Bánh nướng miễn phí và hai ly nước lọc đây.
Hai đại gia đây nếu có cần thêm muối thì cứ nói với tôi nhé,
hoặc là sốt cà chua nữa.
Đó không phải là cách đối xử với những chàng trai trong ngày sinh nhật đâu đấy.
Vậy hai cậu muốn tôi hát bài "Happy Birthday" luôn hả?
Nó còn phụ thuộc nữa,15% tiền boa cho cô vì chẳng được tích sự gì sao?
15% luôn sao? Tụi mình là ai vậy, Bill Grates chắc?
Mấy tên nghèo rẻ rách!
Bánh nướng miễn phí đây!
Bánh miễn con mẹ nó phí đây!
Miễn con mẹ nó phí!
Anh biết không, em nghĩ là đây là thứ duy nhất mà chúng ta được tặng vào hôm nay.
Anh có nghĩ ông già rẻ rách,
liệu có mua quà cho chúng ta không đây?
Lại chuyện này nữa sao.
Đúng vậy, lại là chuyện này đấy. Lần cuối mà ông già sắm đồ cho chúng ta là khi nào?
Được rồi, mày nghe đây. Bố không phải là người tặng quà tuyệt nhất, tao hiểu mà.
Nhưng ai đã chi trả cho cái nhà mà mày đang ở hả?
mày đúng là một đống cứt vô ơn bội nghĩa.
Năm ngoài chúng ta bị đuổi đến hai lần vì ông già không trả được tiền đấy thôi!
Vãi cứt!
Flappy có bia này.
Này quý cô thực đơn.
Quý cô thực đơn ơn, cho bia ở đây đi.
- Đưa bia đến đây nào. - Lấy bia nội thôi nhé.
Này cô gái. Này cô gái!
Cô gái à. Xin chào!
Còn cái váy thì sao?
Trông cô mặc nó rất tuyệt mà.
Ồ, tôi nghĩ tôi chỉ mặc đồ thường ngày để dự tang lễ là được rồi.
Tang lễ ư?
Cô định mặc cái bộ khiêu gợi này để dự tang lễ sao?
Nó màu đen, chẳng phải sao?
Yeah, đúng vậy.
Cô biết không, hôm tang lễ chú tôi,
dì tôi mặc đồ cho ông ấy như thể ông ấy sắp đi đánh poker vậy.
Mà đó là chuyện khác. Kenny này không ở đây để phán xét ai đâu.
Nhân tiện, xin chia buồn với cô nhé.
Uh, người nhà cô sao?
Thật ra tôi không quen cái người đã chết,
cũng như vợ ông ta, tôi chỉ...
Tôi chỉ không thể ngừng nghĩ về việc đó.
Kiểu như tôi phải đến tận đó mới được. Tôi cũng không hiểu được mình nữa.
Chà, tốt hơn là cô đừng quan tâm đến việc đó nữa.
Thế nên, tôi đoán là
cũng chẳng quan trọng việc tôi mặc cái gì đâu. Dù sao cũng cám ơn anh nhiều nhé.
Uh, hey.
Cứ lấy nó đi.
Cái này tôi lo.
- Anh đâu cần phải làm vậy. - Oh, shh.
Nghe này cô nhóc, tôi trộm đồ ở đây suốt.
- Cậu có thích món mole này không? - Cháu chưa từng ăn nó bao giờ.
Đây, ăn thử đi.
Này, Ramon!
Đừng cho bọn thú vật ăn chứ!
Ăn cứt đi, đồ khốn.
Đệt mịa nó. Thằn đó có thể đi bú chim cho tôi được đấy.
Anh ấy nói gì thế?
Anh ta nói cũng muốn được chia một ít đồ ăn trưa với cậu.
Ồ chắc rồi. Cứ mang nó qua đây.
Được rồi, không sao đâu. Ta đã ăn hồi nãy rồi.
Cám ơn chú vì món này.
Đó là vinh dự của ta, con trai à.
Thật là hay khi chú tìm thấy đống mốc.
Đấy không phải là mốc, mà gọi là mole.
Sao chú lại làm vậy.
Vì nhóc có vẻ cần phải nghỉ ngơi một chút.
Với lại ông chủ của chúng ta là một tên chó đẻ.
Alberto hồi nãy cũng gọi cháu giống như chú vừa nói đấy.
Thấy ngon không?
Cậu phải thử món đó khi mà vợ tôi làm cơ.
Mmm. Còn ngon hơn nữa kìa.
Trời ơi, ta nhớ người phụ nữ của ta quá.
Cô ấy đâu rồi?
Ở Oaxaca. Cả nhà ta ở đó.
Chà, chắc là khó khăn cho chú lắm.
Đúng thế.
Lâu lắm rồi ta chưa được nằm cũng giường với vợ. Nhóc hiểu được cảm giác đó không?
Còn cậu thì sao?
Cậu có gia đình chứ?
Không còn nữa.
Không còn ai sao?
À thì cháu có một cô gái.
Bạn gái sao?
Cháu cũng đang mong là thế.
Nhưng cháu không biết cô ấy muốn gì nữa.
Và nhiều lúc những điều mà cô ấy muốn thật vô nghĩa.
Hãy cứ lắng nghe cô ấy và phải tỏ ra là cháu có quan tâm.
Đừng cố thay đổi cô bé ấy.
Hãy cứ lắng nghe và gật đầu.
Và biết đâu cháu sẽ lấy được lòng của nó.
Cháu có thể làm được việc đó.
Bữa ăn ngoài trời.
Và anh thấy việc ông ta luôn bắt chúng ta mặc chung đồ thể thao thì sao?
Anh không thấy việc đó khá quái đản sao?
Chúng ta thích đồ thể thao mà.
Anh thích vì lúc nào anh cũng được mặc áo.
Sao lần đéo nào em cũng chỉ được mặc mỗi cái quần?
Bởi vì mày làm em! Đó là lý do mày chỉ được lấy quần thôi!
Được rồi, chúng tôi sắp đóng cửa.
Thế nên, hai người phải đi thôi.
Tôi tưởng ở đây mở cửa 24 tiếng?
Đúng vậy. Nhưng hôm nay thì không.
Liệu cô có thể đối xử đặc biệt với hai anh chàng có sinh nhật đây không?
Thế anh muốn tôi phải gặp tên quản lý khốn nạn của tôi
và nói lại chuyện này không?
Thôi được rồi, chúng tôi đi đây.
Nhưng bọn tôi sẽ cầm theo ly bia Flappy này.
Anh có nhớ lần bố dắt chúng ta đi trượt băng,
nhưng ông ta lại quá keo để trả tiền cho cả hai chúng ta?
Thế là anh được đi trượt và em phải ngồi nhìn.
Đến khi ông ta quá chán hoặc là quá xỉn, cũng có thể là cả hai
và chúng ta phải đi về. Và em không bao giờ có được lượt trượt băng của mình.
Trời ạ, bố chơi mày rồi.
Đúng ra mày phải có lượt của mày chứ.
Thì đó là điều em nói nãy giờ mà.
Em mừng là anh đã lắng nghe em khi anh cần để lắng em.
Mày đi làm thơ được rồi đấy.
Whoa. Thật là điên rồ khi anh nói vậy,
vì em có làm thơ thật mà.
Tao sẽ đọc cái đó.
Cám ơn nhé anh trai.
Cái đéo gì vậy? Mày đang giỡn mặt đấy à?
- Tụi tao đang có một cuộc nói chuyện ở đây. - Mày bị ngu hả?
- Đồ óc bã đậu. - Lạy chúa.
Cái đéo gì với cái thằn chó...
Thôi được rồi. Đi lấy cái cục ắc quy đó đi
trước khi ông già lại điên máu lên.
Hãy chơi bố một vố đi.
Gì cơ?
Cho ông ta một trận đi!
Đây là cuộc đời chúng ta mà, ông ta đã áp bức chúng ta đủ rồi.
"Làm cái này, Carl. Làm cái này cho tao, Teddy."
Đến lúc cho bố biết giới hạn chịu đựng của chúng ta rồi.
Chúng ta đã lớn rồi. Chúng ta đã mạnh hơn.
Chẳng lẽ chúng ta không chơi được ông ta?
Cho ông già một trận thôi!
Mọi người đâu hết rồi?
Đến giờ về rồi.
Eric đang chở mọi người đi.
Lại có thêm việc nữa sao?
Nhóc không muốn đi cùng họ đâu. Tin ta đi.
Ý ta là cậu cũng suýt bị bắt đi cùng họ
cho đến khi Eric phát hiện ra cậu không phải một trong những người phạm pháp như họ.
Phạm pháp ư?
Đúng vậy, cậu biết đấy. Những người nhập cư.
Những người không được phép ở đây.
Được rồi, ta sẽ kể cho cậu nghe, vì chúng ta giống nhau.
Nghe nhé. Eric đã tính
khi hắn bắt người khác làm việc xong, hắn sẽ chở họ thẳng đến sở cư trú và báo
thế là hắn không phải trả tiền nữa.
Thông minh nhỉ?
Khi đến đó thì họ phải làm gì?
Họ chạy.
Một số sẽ bị bắt trả về nơi họ đã ra đi.
Cậu nên thấy cảnh họ chạy toán loạn khi họ nhận ra mình bị đưa đến đâu.
Vui phết đấy.
"Ai, ai, ai! Ai, ai, ai!"
Hài mà nhỉ?
[RADIO] Là ai ư? Đó là chuyện phạm pháp. Và giờ đến lúc ...
- Này, đằng sau này nóng quá! - Chuyện đã quá đơn giản...
từ rất lâu rồi...
Ông đưa bọn tôi đi đâu vậy?
Cái đéo gì vậy?
Đó là xe tao sao?
Đó là xe của tao mà!
Whoa! Whoa, whoa, whoa.
Đệt mịa!
Cái đéo gì vậy?
Vãi cứt!
Ow!
Ow, mày... mày đồ chó...
Đệt! Đệt mẹ!
Đệt mẹ...
Nó làm gì vậy? Giờ ai sẽ trả tiền cho chúng ta đây.
Ông ta định đưa mấy người đến sở cư trú.
Xe cứu thương! Gọi xe cứu thương đi, thằn chó đẻ.
Cám ơn nhiều nhé, cậu nhóc điên cuồng.
- Đệt! - Làm tốt lắm, Conan.
Nhớ chăm sóc cho cô bé ấy nhé?
Các anh bạn, đừng mà, đừng mà! Làm ơn đi, giúp tôi đi mà.
Gọi xe cứu thương đi!
Đồ chó đẻ!
- Được rồi, anh sẵn sàng chưa? - Tao sẵn sàng từ lúc sinh ra rồi.
Em chỉ chậm hơn anh một phút bốn mươi giây thôi.
Và này, đừng nhìn cái vẻ tốt lành hiện lên trong mắt trái của ông ta.
Được rồi! Thế nên hãy đấm ông ta bên trái.
Đấm vào chim ông ta, rồi đè ông ta xuống.
- Còn tao sẽ đứng chửi ông ta. - Được rồi, được rồi.
Mà nếu bố đã gục rồi thì sao?
- Bỏ qua bước một. Đạp thẳng vào chim - Đạp thẳng vào chim.
Được rồi, theo hiệu lệnh của tao. Đến ba nhé.
Một, hai, ba.
Đợi đã, đợi đã, đợi đã.
Chà, chúng ta có thư thoại âm thanh này.
Chúng mừng sinh nhật, anh Teddy.
Chúc mừng sinh nhật, anh Carl.
Là Del.
Con đĩ này cũng chu đáo phết.
Thôi đi thay cục ắc quy đi.
- Cậu đến rồi sao. - Yeah.
Tớ, uh, muốn đến đây vì...
Harry.
Henry, nhưng mà sao cũng được.
Chúng ta tụ họp ở đây hôm nay để tưởng niệm cuộc đời của
Henry Dunn,
người đã trở về nhà với đức chúa của chúng ta, với cha.
Đừng có soi nữa.
Một cuộc đời bị lấy mất từ quá sớm.
Mật một đấng sinh thành thì chẳng bao giờ dễ dàng cả,
đặc biệt đối với một đứa trẻ nhỏ như con.
Con hãy biết rằng Henry sẽ luôn dõi theo...
Phụ đề thực hiện bởi MỘTMÌNHTAO email ldtung95@gmail.com
Tập tiếp theo của Wayne...
Con không biết con có phải là kiểu người,
mà khiến người ta thật sự yêu mến con không nữa.
Chà, đôi khi
để được người khác yêu mến, thì ta phải trở thành một con người khác.
Sao phải quan tâm việc có ai yêu mến mình hay không chứ?
Bọn chúng mà chưa trở thành lũ khốn nạn bây giờ, thì bọn chúng sẽ thành lũ khốn nạn sau này mà thôi.
Nghe kỹ lời mẹ nói đây,
Con thông minh, con tử tế con xinh đẹp,
Con còn có thể chồng chuối được dưới nước nữa chứ!
Có lẽ con cũng muốn được người ta để ý đến một lần trong đời.
Vì một điều gì đó tốt đẹp.